最近、急速に普及したdeepL。たしかに、辞書とは違い、和文英訳・英文和訳をかなり高精度でやってくれます。自分の英文e-mailの文面なんかも、それっぽく訳してくれて、妙に英語が上達した気分にさせてくれるのですが、生物の種名を訳すのはまだまだ苦手みたい。
先日もオオセグロカモメを意味するslaty-backed gullをナメクジカモメと訳してくれました。ドラクエの雑魚キャラで出てきそう。。。
